Brussels
Atelier Zennevallei
La partie sud de la vallée de la Senne est une zone où des bâtiments industriels historiques et des entreprises innovantes en pleine croissance alternent dans un paysage d’habitation verdoyant et fertile le long de la Senne et du canal. Depuis des décennies, l’emplacement stratégique, l’entreprenariat local et les liaisons multimodales de cette périphérie urbaine offrent des chances à la fois aux entreprises et aux habitants. Les solides regroupements d’infrastructures ont toutefois fragmenté l’espace, ce qui a contribué à une fragmentation ultérieure de l’habitat, de l’emploi et de la nature jusqu’à en faire des segments d’un paysage en mosaïque. Par ailleurs, un nombre croissant de poids lourds fait pression sur le réseau routier et de nombreux terrains industriels attendent de manière urgente une rénovation ou remise en état. Les activités industrielles sont de plus en plus souvent perçues comme une nuisance, puisqu’on ne vit généralement plus là où nous travaillons. Par ailleurs, la demande de logements augmente et les industries doivent faire face à la mondialisation et à l’automatisation. Or, il n’y a pas assez d’espace pour développer le tout en parallèle en même temps.
Vacature— Directie Assistent (h/f) Planning & Communicatie
Architecture Workroom (AW) wil haar team versterken met een directie assistent, in het bijzonder op vlak van planning & communicatie. Je zal deel uitmaken van een dynamisch en geëngageerd team van architecten en onderzoekers, geleid door drie partners en begeleid door de Workroom Manager. Vanuit het overzicht op de verschillende trajecten en acties van de organisatie, sta je samen met de Workroom Manager in voor een proactieve ondersteuning van de directie, van de strategische aspecten tot het dagelijks beheer van de agenda. Je werkzaamheden hebben betrekking op planning, voorbereiding, organisatie, communicatie en (in beperkte mate) administratie.
Urban Intervention — BRIDGE
BRIDGE désigne une installation urbaine, temporaire ou semi-permanente qui assure un lien physique entre les deux rives de la Zone-canal à Bruxelles. L’œuvre fait appel à deux grues à tour qui convergent de manière insolite au-dessus de l’eau. Le résultat est une œuvre accessible comme pont qui exprime une prise de position sur la mobilité, les liaisons, l’espace public et l’urbanisme.
A Whole World to Win— Floris Alkemade in conversation with Els Vervloesem and Joachim Declerck
Els Vervloesem and Joachim Declerck talk to Floris Alkemade, some eighteen months after he took up the post of Chief Government Architect. They are curious to know how he thinks he can use his privileged position to make a difference. How can he help to shape the role that architecture and design can or should play today? The world is changing at a rapid pace. Many social challenges, such as care, climate change or employment, are manifest ing as spatial design issues. How does Alkemade, who started his career at OMA, where ‘fuck context’ was for a while theleitmotif, view all this? On architecture as export product, the ‘make able society’, ‘tabula scripta’, a role for design power, the envisioning of a better future and the art of daring to fail.
La Biennale de Rotterdam nomme trois commissaires pour un diptyque 2018+2020
Le Rijksbouwmeester néerlandais Floris Alkemade, le Vlaams Bouwmeester Leo Van Broeck et Joachim Declerck (Architecture Workroom) ont été désignés comme commissaires pour les deux prochaines éditions de la Biennale internationale d’Architecture de Rotterdam (IABR), en 2018 et en 2020.
Atelier Courtrai 2025— Rencontre urbaine
Inscrivez-vous maintenant et rejoignez la session de l'inspiration "Comment pouvons-nous vivre à Courtrai en 2025?" le 9 mars à 20h dans le Budascoop à Courtrai avec Vlaams Bouwmeester et Joachim Declerck.
Designing The Future— séries de conférences
Today, different global and local challenges present themselves increasingly often as complex spatial issues: from energy transition, the socialisation of care, to sustainable mobility. This is translated into a renewed belief in the potential of design for jointly steering our future in the desired direction. Diverse innovative policy initiatives, projects and exploratory design research have recently been launched in labs, urban projects and biennial ateliers. The time has come to bundle the knowledge, insights and experiences that this has produced and bring them together. What lessons could we learn from them? Where do we currently stand? In particular, what are the next steps? How can we apply the policy intentions in practice? How and with whom do we get started? The ‘Designing the future’ sessions are devoted to the development of a shared agenda for designing a better future.
Anvers— Cartographie de la vivacité des quartiers : étude
Dans le cadre du processus de rénovation urbaine de la ville d’Anvers, le s-RSA, strategisch Ruimtelijk Structuurplan Antwerpen (plan de structure stratégique) sera revu à l’aide de trois piliers thématiques : Ville d’eau, Ville solidaire et Ville vivante. La partie Ville vivante comprend une étude des conditions préalables et des leviers destinés à dresser la carte de l’animation des quartiers. Pour cette mission, Architecture Workroom travaille aux côtés de l’anthropologue et pédagogue Ruth Soenen de Simply Community et du géographe social Christian Kesteloot du département de géographie de la KULeuven.
Opening Expo— A Good City Has Industry
L’exposition « A Good City has Industry » à BOZAR présente les propositions architecturales et les stratégies urbaines developpés dans l’IABR–Atelier Bruxelles : La Métropole Productive – la participation de Bruxelles et la Flandre à l’édition 2016 de la Biennale Internationale d’Architecture de Rotterdam (IABR), avec comme titre ‘The Next Economy’.
Les discours d'ouverture seront suivis par une réception et des discussions parallèles avec les concepteurs de projet, les initiateurs et des invités spéciaux dans l'espace de l'exposition et l'Atelier BWMSTR.
Spoor Oost— Projet de rénovation urbaine
Architecture Workroom a été désigné aux côtés de 51N4E et de l’anthropologue Ruth Soenen (Simply Community) par AG Vespa pour accompagner le projet 'Spoor Oost' à Anvers. L’équipe se penchera sur des scénarios pour le futur à partir e.a. de workshops avec les acteurs et résidents concernés ainsi que des interventions concrètes sur le terrain.
Revitalisation de Zeebrugge— Projet de renovation urbaine
L’équipe de projet ‘Architecture Workroom Brussels – 51N4E – Tractebel – Rebel - Simply Community’ a été désignée par la ville de Bruges pour l’accompagnement du concept du projet de rénovation urbaine ‘Revitalisering Zeebrugge’.
Torhout— étude sur le vécu et l’identité
Dans un proche avenir, la ville de Torhout veut investir dans la rénovation et le renforcement de son centre. En commanditant une ‘étude sur le vécu et l’identité’, la ville veut mettre à profit sa rénovation urbaine non seulement pour faire un bond en avant dans l’espace, mais aussi un bond en avant social. En collaboration avec la photographe Marie-Françoise Plissart, Architecture Workroom met en lumière le caractère unique et les défis futurs de la ville de Torhout.
From Cure to Care— transitions à Utrecht, ville saine
Les résultats de l’IABR–Atelier Utrecht ont été rassemblés dans la publication From Cure to Care – Transitions in the healthy city of Utrecht. La publication comprend une série de scénarios plausibles où la densification est mise en œuvre comme moteur de la Ville Saine. Outre en matière d’opportunités spatiales, les autorités communales estiment qu’elles ont un rôle nouveau à jouer en tant que chorégraphe d’un développement urbain ‘coopératif’. A cette fin, des acteurs avec des possibilités d’investissement et des ambitions très variées sont impliqués dans le développement de la zone et du quartier.
Débat Urbain— Semaine de l'Espace à Bruges
Du 11 au 18 septembre se tient la ‘Semaine de l’espace’ à Bruges. L’établissement du nouveau Plan d’aménagement s’accompagne d’une série d’activités qui présentent la vision spatiale pour la première fois au public. Un récit urbain faisant des émules est le fil rouge à travers les images urbaines qui illustrent et structurent l’étude produite par l’équipe d’étude AWB-MAAT-Voorland. Lundi 12 septembre se tiendra le premier des trois débats urbains organisés entre autres avec Jonathan Holslag et le Vlaams Bouwmeester Leo Van Broeck.
Publication OASE 96 Social Poetics— The Architecture of Use and Appropriation
OASE 96 examine la remarquable recrudescence de pratiques de conception qui se concentrent sur des questions d’usage et d’appropriation en architecture. Les études dans ce domaine partent de l’idée que les manières concevoir une construction ne coïncident pas pour autant avec la façon dont elle est ensuite utilisée. A travers des études de cas et des réflexions critiques sur de nombreuses pratiques architecturales, les auteurs montrent comment l’usage et l’appropriation peuvent s’inscrire dans un processus socio-poétique dont le sens architectural peut être dérivé.
Urban Meeting IABR— Atelier Bruxelles
Le 2 juin l’atelier de projet IABR Bruxelles Métropole Productive présentera les résultats de la recherche en projet dans le cadre de l’exposition principale de l’IABR 2016—The Next Economy.
Les modèles de développement et typologies spatiales souhaités pour la ville productive sont commentés par un panel d’auteurs de projets, de chercheurs et de décideurs politiques à l’aide des avancées qui ont été développées au fil des mois précédents. Les auteurs de projets sont rejoints entre autres par le maître d’Atelier Mark Brearley (CASS Londen), Kristiaan Borret (Maître Architecte de la Région bruxelloise) et Marco Broekman (IABR-Projectatelier Rotterdam).
IABR 2016— Ouverture
Le week-end du 23 et 24 Avril 2016, l'IABR inaugurera sa septième édition : IABR-2016-THE NEXT ECONOMY. Architecture Workroom est membre de la International Curator Team et présente aux côtés de plusieurs architectes belges et internationaux l'Atelier Bruxelles - La Métropole Productive et l'Atelier Utrecht - The Healthy City. Le week-end d'ouverture marque le début d'une exposition et d'un programme continu d'activités sur le site de l'ancien entrepôt Fenixloods II dans le district de Rotterdam Katendrecht.
Imagine Europe— Bozar
Bruxelles comme capitale productive de l’Europe. C’est cette vision du futur que présente l’AWB avec entre autres Bas Bogaerts et Gijs Van Vaerenbergh dans l’exposition collective ‘Imagine Europe. In search of New Narratives’. Dans 12 ateliers, artistes, penseurs, étudiants et architectes se mettent en quête de réponses aux défis lancés par l’Europe en sollicitant leur imagination créative. Visites jusqu’au 29 mai à Bozar.
Urban Meeting Bozar— La Métropole Productive
Une ville digne de ce nom associe l’habitat et le travail. Certes, ceci exige une approche économique et spatiale qui confère de nouveau à l’industrie sa place dans nos villes. Mais elle suscite aussi la question de savoir comment nous pouvons en tant que concepteurs et administrateurs œuvrer activement à un espace de qualité pour notre économie future ? L’architecture et l’urbanisme peuvent-ils contribuer à une économie durable et à ancrage urbain en s’appuyant sur une économie sociale inclusive?
Jonathan Holslag (professeur en politique internationale, VUB – faiseur d’opinion), Maarten Hajer (chargé de cours Urban Futures, Université d’Utrecht et curateur à l’IABR-2016) et Mark Brearley (CASS Cities, Metropolitan University, Londres) apportent chacun leur éclairage sur cette problématique. Suite à un bref exposé, ils entameront le débat.
The Next Economy— Belgium at The International Architecture Biennale 2016
Belgium, Flanders and Brussels and its designers are well represented at this year’s edition of the IABR. This years edition the curatorial team consisting among others of Joachim Declerck (Architecture Workroom Brussels) and Freek Persyn (51N4E) is headed by Maarten Hajer. The 2016 edition of this bi-annual event presents itself as a laboratory for the next economy.
Urban Meeting— Atelier Bruxelles La Métropolis Productive
Le prochain Urban Meeting est le coup d’envoi d’une série intensive d’événements publics qui auront lieu au printemps. A l’occasion du lancement de la recherche en projet, les questions du projet qui se trouvent sur la table à l’Atelier Bruxelles sont confrontées aux résultats des études semblables menées à Rotterdam et Anvers. Des auteurs de projet actifs au niveau international entament le débat sur l’importance de l’espace pour la production en ville et précisent l’hypothèse de l’atelier. Avec une contribution d’entre autres Djamel Klouche (l’AUC), Olv Klijn (FABRIC) et Freek Persyn (51N4E).
Appel aux équipes de projet— Atelier Bruxelles La Métropole Productive
Dans le cadre de l'Atelier IABR Bruxelles - La Métropole Productive, un appel a été lancé en collaboration avec les autorités bruxelloises pour une recherche en projet concernant les typologies requises pour une imbrication de qualité entre logement et travail dans la ville. Deux équipes de projet seront désignées afin de d’explorer et de représenter par le biais de deux zones de test, les défis et l’avenir des quartiers productifs.
Stratégie de développement— Ostende Rive Orientale
En collaboration avec 51N4E (et avec Technum et Rebel en appui), Architecture Workroom a été désigné à la demande de l’Autonoom Gemeentebedrijf (AGSO, entreprise communale autonome et développement urbain) et la ‘Directie Openbaar Domein van de Stad Oostende’ (la direction du domaine public de la ville d’Ostende) via une procédure d’appel ouvert pour l’établissement et l’accompagnement d’une stratégie de développement pour la zone urbaine rive orientale à Ostende. La question du concours consistait à examiner comment établir un meilleur lien entre le quartier du Phare (Vuurtorenwijk) isolé jusqu’à présent et le quartier du port de la rive orientale en pleine expansion.
Révision du plan structurel d’aménagement du territoire— Ville de Bruges
En collaboration avec Maat Designers et Voorland, Architecture Workroom a été désigné par la ville de Bruges pour la révision de son Plan structurel d’aménagement de la commune. La capitale de la Flandre occidentale est, comme d’autres villes dans la région, confrontée à une réalité démographique et économique sans cesse en mutation qui ne correspond pas aux instruments existants pour favoriser le développement spatial de la région. La demande de revoir le PAC constitue dès lors une chance inédite pour repenser de fond en comble le plan structurel en tant que document, en tant qu’instrument stratégique ét en tant que processus.
Maître d'atelier— Mark Brearley
Dans le cadre de l’Atelier Bruxelles - La Métropole Productive, Mark Brearley, professeur au CASS à Londres, a été désigné comme maître d’atelier. L’atelier explorera le potentiel spatial en relation avec l’économie (future) dans la région métropolitaine bruxelloise. L’atelier a lieu au sein de l’IABR-2016-THE NEXT ECONOMY. Cliquez ici pour plus d'informations sur Mark Brearley.
Vidéo— Ouverture 'La Ville-Fabrique'
Reportage vidéo de l'ouverture de l'expo et le débat 'La Ville-Fabrique'. Architecture Workroom est l’initiateur de Buda Workroom, qui met un coup de projecteur sur une série d’entretiens sur la ville qui auront lieu dans le cadre de l’Atelier Métropole productive BXL pour l’IABR 2016-The Next Economy. Vidéo
Colloque— Architecture en Belgique et Turquie : Pratiques changeantes
Nos sociétés urbaines sont en évolution rapide. La croissance démographique, l’évolution des économies, les menaces écologiques, où inégalité croissante et diversité, conduisent à de nouvelles questions pour des régions, villes et quartiers en Turquie et en Belgique. Le colloque examine comment les architectes et urbanistes construisent de nouvelles visions et innovent dans leurs pratiques en inventant de nouveaux outils de conception, méthodes et processus pour aider les collectivités à répondre à ces défis contemporains. Plus d'info
Mini-expo— La Ville-Fabrique
Le mini-expo 'The City as Factory' avec une installation de Richard Venlet et la présentation des photos de Bas Bogaerts est ouverte au public tous les dimanches de 15h00 à 19h00 et jeudis de 15h00 à 21h00 à Firma, Schaarbeeklei 636, Vilvoorde (Buda). Plus d'info
Vidéo— Kickoff étude Muide-Meulestede
Le mardi 6 octobre 2015 a donné le coup d’envoi au projet Muide-Meulestede Morgen. Il marque d’emblée le point de départ d’une série d’ateliers qu’organisent ndvr et Architecture Workroom cet automne, avec comme objectif de parvenir à une vision du futur partagée pour le quartier en rassemblant autour de la table riverains, entrepreneurs, promoteurs immobiliers, organisations de la société civile, services de l’Etat et experts. Vidéo
Expo & tour— Atelier Productive City
Les défis spatiaux et économiques de la métropole Bruxelles se réunissent où? Rejoignez-nous au cours de la 'Journée de l'Architecture' 'à l'expo à Firma ou la visite à travers la partie nord de Bruxelles, dimanche 11 Octobre.
Avond van de Architectuur— samedi 10 octobre, 20h, deSingel
Au cours de trois conversations, chacun avec son propre thème, nous passons au crible la culture architecturale pendant la 'Soirée de l’Architecture'. Quelles sont les ambitions? Quels sont les défis? Avec, entre autres, Els Vervloesem (Architecture Workroom Brussels), Dag Boutsen (KUL) et Filip Dujardin (photographe d'architecture et artiste) qui parleront de “culture en tant que moteur de l'innovation".
Comme point fort de la soirée, le Ministre de la Culture Sven Gatz annoncera le gagnant du prestigieux Prix Culturel Flamand d'Architecture.
Etude— Gand Muide-Meulestede
Le quartier résidentiel Muide-Meulestede est situé sur une presqu’île au nord de la ville de Gand, entouré de docks et d’une industrie portuaire. Le quartier est actuellement en pleine mutation. L’activité portuaire s’est en grande partie déplacée vers le nord, de sorte que le front portuaire et les anciens sites industriels se sont petit à petit redéveloppés. Par ailleurs, le profil social du quartier a beaucoup changé ces dernières décennies. Le traditionnel quartier populaire s’est développé en quartier mixte où cohabitent des familles turques, des familles issues de l’ancien bloc de l’Est et de jeunes ménages des classes moyennes. Actuellement, Architecture Workroom et Ndvr mènent une étude de concept autour du quartier Muide-Meulestede. Cette étude est effectuée dans le cadre d’une politique des villes en Flandre, visant à encourager par le biais de subsides annuelles des projets urbanistiques innovants de qualité.
Publication— Tisser le tapis urbain
A l’occasion de l’IABR 2014 — Atelier de projet BrabantStad, a paru ‘Tisser le Tapis urbain’ (Weven aan het Stedelijk Tapijt), une description du processus et les résultats de la quête de nouveaux modèles de développement spatiaux pour le Brabant-Septentrional.
Note d'Ambition— Architectuurcultuur is vliegwiel voor innovatie
Architecture Workroom Brussels fait partie d'un réseau d'organisations culturelles actives en Flandre et à Bruxelles. Ce réseau a écrit une note d’ambition qui souligne son message collectif. Elle lance un appel pour renforcer la dynamique positive actuellement présente dans le secteur, pour valoriser le savoir-faire acquis et pour développer davantage la force d'innovation des organisations culturelles dans le domaine de l'architecture.
Malheureusement, cette note est uniquement disponible en néerlandais.
Atelier de Stad— talkshow & documentaire
En tant que laboratoire culturel, Architecture Workroom participe activement au projet cross-médial ‘Atelier de Stad’ (Atelier La Ville / www.atelierdestad.be). Pour ce projet, la chaîne de télévision publique Canvas a lancé une coopération avec diverses organisations culturelles et urbaines. Le 29 octobre, Joachim Declerck participe au talkshow ‘Studio de Stad’ sur l’avenir de l'habitat en Flandres. Le dimanche 9 novembre, Canvas diffuse pour la première fois son documentaire ‘Atelier de Stad: Brussel’. Plus d'info
Atelier— Productive BXL
Atelier Productive BXL est un projet commun du Brusselse Raad voor het Leefmilieu (BRAL) (Conseil bruxellois pour l’Environnement), du Bond Beter Leefmilieu (BBL) et de Architecture Workroom Brussels qui se concentre essentiellement sur la réalité économique et urbanistique de la région métropolitaine. plus info's
Festival— Kanal Play Ground
Comment créer de l’espace pour cette jeune ville? La zone du Canal à Bruxelles est une des parties de la ville les plus denses de l’Europe occidentale. Elle abrite les quartiers d’accueil pour de nombreux nouveaux arrivés dans la ville. C’est un lieu où la croissance de la population va de pair avec un taux élevé de pauvreté et de chômage des jeunes. Justement ici, on déplore un manque cruel de qualité des logements et d’espace collectif : parcs ou places, espaces ouverts ou en plein air pour jouer, se détendre ou se rencontrer. Des espaces qui sont un poumon pour la ville, mais aussi pour le développement des langues, la vie en communauté et l’entrepreneuriat. Plus d'info
Metropolitaan Kustlandschap 2100— Recherche par le projet
Architecture Workroom collabore à la recherche par le projet pour le trajet 'Metropolitaan Kustlandschap 2100’. Aux côtés de Xaveer De Geyter Architecten, Maat ontwerpers et H+N+S Landschapsarchitecten, nous continuons à travailler dans ‘Atelier Visionaire Kust’ à la troisième phase de l’analyse du système côtier (phase 1), aux missions de projet et aux possibles orientations de développement (phase 2). Plus d'info
IABR 2014— Urban by Nature - Atelier de projet Brabantstad
Dans le cadre de IABR2014 ‘Urban-By-Nature’ Architecture Workroom Brussels a examine en collaboration avec Floris Alkemade et LOLA landscape architects comment exploiter les qualités et défis spécifiques de la métropole patchwork BrabantStad, afin de pouvoir passer à l’action et au développement. plus d'info
Atelier— In Between
Atelier In Between est un trajet à l’usage des politiques qui amorce le dialogue entre les divers acteurs qui ont un impact sur l’espace ouvert dans la zone métropolitaine dans et autour de la Région de Bruxelles-Capitale. plus info's
Exploration du futur— l'Agence Flamande Terrienne (VLM)
A l’occasion des 25 ans d’existence de l’Agence Flamande Terrienne, Architecture Workroom collabore avec Bovenbouw Architectuur à une étude prospective sur les possibilités d’évolution du rôle et de la position de la VLM en fonction des défis futurs lancés à l’espace ouvert en Flandre. plus d'info
Exhibition Unie Modell— Atelier à Habiter à Z33 Hasselt
Dans le cadre de l’exposition thématique Atelier à Habiter, Architecture workroom expose une installation qui s’imagine la future pour l’habitation dans la region Hasselt-Genk. plus d'info
Atelier De Stad Bruxelles— Kanal Play Ground
Kanal Play Ground est un appel à projets à la recherche de visions pour faire un espace public de qualité là où il y en a peu. Des espaces urbains pour le jeu, le sport et la rencontre, adaptés aux enfants, à la jeunesse et aux familles de ces quartiers centraux. En vue de transformations temporaires durant l’été 2014. plus d'info
Séminaire— Een gedeelde ontwerpagenda voor Vlaanderen
Mardi 8 janvier 2012, les conclusions de l'atelier "Vlaanderen als Ontwerp" seront rendues publiques et feront l'objet d'un symposium au deSingel à Anvers. plus d'info
Vlaanderen als Ontwerp— Atelier
Le projet d’exposition The Ambition of the Territory, conçu pour le Pavillon belge de la 13eBiennale internationale d’Architecture de Venise, prend à deSingel la forme d’un atelier. plus d'info
The Ambition of the Territory— exposition au deSingel Campus des Arts International
Le trajet de recherche et d’exposition, qui a été tracé pour le Pavillon belge de la 13e Biennale internationale d’Architecture de Venise, est présenté dans dans le cadre du programme de l’exposition à deSingel à Anvers. plus d'info
Changing Cultures of Planning— Rotterdam, Zürich, Nantes, Randstad, Bordeaux
Changing Cultures of Planning vise à rassembler et à échanger des connaissances sur l’innovation des processus de transformation urbaine de grande envergure en Europe à travers l’étude de cinq développements urbanistiques. plus d'info
The Ambition of the Territory— Pavillon belge Venise 2012
Lors de la 13ème Biennale d'Architecture de Venise, le pavillon belge présentera la Flandre comme laboratoire pour la transition vers une Europe métropolitaine. plus d'info
Parckdesign 2012— Garden
Parckdesign est un évènement qui interroge le rôle des espaces publics et espaces verts en Région de Bruxelles-Capitale. plus d'info
Making City— Exposition
Pour la 5e Biennale internationale d’architecture de Rotterdam, trente-trois projets en provenance du monde entier sont réunis. Ces projets exemplaires montrent comment de nouvelles formes de collaboration sont mises en place pour répondre aux défis pressants de la société urbaine. plus d'info
Construire Bruxelles— Architecture et transformations urbaines en Europe
De quelle manière peut-on mettre en œuvre l’architecture et l'urbanisme pour répondre aux grands défis sociétaux de Bruxelles ? plus d'info
Plan Directeur— Zone du Canal Bruxelles
Architecture Workroom accompagne la Région de Bruxelles-Capitale dans l’élaboration du ‘Plan Directeur Canal’ : une vision d’ensemble pour la zone qui vise à canaliser efficacement les développements actuels dans la zone du canal. plus d'info
